1
00:00:06,424 --> 00:00:09,760
[ทอมป์สันหายใจแรง]

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,764
[มนุษย์หิมะเป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะใส่มัน
อะดรีนาลีน 500 มิลลิกรัม

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
[คร่ำครวญ]

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
[ส่งเสียงบี๊บ]

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,436
[มนุษย์หิมะ] ฉันหาไม่เจอ
ชีพจรบ้าระห่ำ

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
[บาเลนเซีย]
เดี๋ยวก่อน ทอมป์สัน

7
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
[คร่ำครวญ]

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,197
[คำราม]

9
00:00:31,657 --> 00:00:35,202
[คำราม]

10
00:00:39,457 --> 00:00:41,333
[คำราม]

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
[ทอมป์สันกรีดร้อง]

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,172
[คำราม]

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,509
[คำราม]

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,803
[เสียงฮึดฮัดของหมู]

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
ไปทางด้านข้าง

16
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
[คำราม]

17
00:01:03,439 --> 00:01:04,982
[มนุษย์หิมะ] ยังไงก็เถอะ
เขาโชคดี

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
ไม่มีสติ
ของความเป็นจริงใหม่ของคุณ

19
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
[บาเลนเซีย] ใช่ เอ่อ... "โชค"
ไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
จ่า คุณอยากให้เขาตายไหม?

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,909
- [เสียงบี๊บ]
- [เครื่องช่วยหายใจ]

22
00:01:15,034 --> 00:01:16,869
มันคือโลกใหม่จ่า

23
00:01:16,994 --> 00:01:20,206
ทหารคนนี้
จะแสดงให้เราเห็นทาง

24
00:01:20,289 --> 00:01:23,125
ฉันจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?
ทหารเหรอ?

25
00:01:24,835 --> 00:01:25,920
มาเร็ว.

26
00:01:27,630 --> 00:01:31,592
[เพลงเครียด]

27
00:01:40,976 --> 00:01:42,561
ไม่ มันไม่อยู่ที่นั่นที่รัก

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,189
เหมือนเขาไม่อยากตาย
เขายังไม่ตาย!

29
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
นั่นแหละยา
ที่บางคนเข้ามา

30
00:01:47,316 --> 00:01:48,651
รู้สึกอยู่ยงคงกระพัน มิโจ

31
00:01:48,734 --> 00:01:50,152
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ยาเสพติด!

32
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
มันเหมือนกับสัตว์ประหลาดมากกว่า!

33
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

34
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
[คำราม]
คุณไม่สนใจเหรอ?

35
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
[มาร์โรควินถอนหายใจ]

36
00:02:02,748 --> 00:02:04,667
ดูสิข้าวฟ่าง
คุณต้องเข้าใจว่า...

37
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
...ว่าทุกคน
มันมีราคา...

38
00:02:08,838 --> 00:02:09,964
ไม่ใช่สุนัข

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,675
...และบรรดาอัครสาวกนั้น
พวกเขาไปถึงบ้านสุนัขแล้ว

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
[ลุค]
ไม่

41
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
และแม้ว่ามันจะทำให้เราเจ็บปวด
คุณต้องยอมรับมันนะลูก

42
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
คุณต้องยอมรับมันและก็แค่นั้นแหละ

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,516
- [พุ่มไม้เคลื่อนตัว]
- [ตัดตลับหมึก]

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
[โมร็อกโก]
แม่เจ้า...

45
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
สุนัขอยู่ที่ไหน?

46
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
ไม่มีสุนัขอีกต่อไป

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
สุนัขเป็นสัตว์ประหลาด

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
เหมือนสัตว์ประหลาดเหรอ?

49
00:02:32,528 --> 00:02:34,029
[โมร็อกโก]
อัครสาวกร่วมเพศ

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
[กรีดร้องด้วยความโกรธ]
สัตว์ประหลาด!

51
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
มาเร็ว.

52
00:02:43,747 --> 00:02:44,874
มาเร็ว.

53
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
[โมร็อกโก]
ลูคัส.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,591
[คำราม]

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,555
[เทฟต์เป็นภาษาอังกฤษ]
แน่ใจเหรอว่านี่คือทาง?

56
00:02:59,930 --> 00:03:02,933
[โรมิโอหัวเราะ]
แน่นอนครับคุณผู้ชาย

57
00:03:04,435 --> 00:03:07,980
[เพลงคันทรี่]

58
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
[เทฟ] ประณาม!
ไม่มีสัญญาณ

59
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
[โรมิโอหัวเราะ]

60
00:03:15,487 --> 00:03:17,907
[ในภาษาสเปน] คุณรู้ไหมว่าอะไร
ฉันจำได้หรือเปล่า กรินโก?

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,618
สิ่งที่มีคนเคยบอกฉัน

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
ที่เขาชอบที่จะเป็น
ที่นี่ในทะเลทราย

63
00:03:22,328 --> 00:03:24,079
ก็เพราะมันสะอาดมาก

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด
รายละเอียดของข้อตกลงของเรา

65
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
มันง่ายมาก

66
00:03:28,792 --> 00:03:30,961
ช่วยฉันหา
ถึงMarroquínแล้วเราก็ฆ่าเขา

67
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
ไม่พยายามที่จะตลก

68
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
และถ้าเราไม่พบมัน

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,591
ฉันตีหัวคุณด้วยกระสุน

70
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
เพื่อให้มันสะอาดขึ้น
กว่าทะเลทราย

71
00:03:38,052 --> 00:03:39,553
และถ้าฉันไม่ทำ
คุณรู้อะไรไหม?

72
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
Marroquin จะทำ
เมื่อฉันพบคุณ

73
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
[โรมิโอ] ไม่ ไม่ ไม่
ดูสิ เรามาทำความสะอาดกันดีกว่า

74
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
ด้วยวิธีนี้:
ฉันฆ่าคุณ

75
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
ฉันฆ่าไอ้สารเลวนั่น
และฉันก็ทำผมด้วยตัวเอง

76
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
เพราะคุณ
คุณไม่ได้เขียนอนาคต

77
00:03:47,686 --> 00:03:49,063
โคตรกรีโกเลยเหรอ?

78
00:03:51,690 --> 00:03:55,194
[คร่ำครวญ]

79
00:03:59,031 --> 00:04:00,032
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ประณาม!

80
00:04:00,157 --> 00:04:01,367
[เป็นภาษาสเปน]
มีคนกำลังช่วยเหลือเขา

81
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
- WHO?
- คุณรู้ไหมว่าMarroquin

82
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
เขาไม่ไว้ใจใครเลยเพื่อน

83
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
- ทุกคนเชื่อใจใครบางคน
- ไม่

84
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
มันเป็นจุดอ่อนของมนุษย์

85
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ!

86
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
- [ยิง]
- [โรมิโอบ่น]

87
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
เดี๋ยว ไอ้สารเลว!
[บ่น]

88
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขาเพื่อน!
เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา!

89
00:04:14,672 --> 00:04:15,798
- คำตอบที่ผิด
- เลขที่!

90
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
ครอบครัวเดียวที่เขามี
มันเป็นลูกชาย

91
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาเติบโตขึ้น
จากใบหน้าของพวกเขาด้วยกัน Taft

92
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
และ... ชีวิตของเขาได้รับการช่วยชีวิต

93
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
และเมื่อพวกเขาโตขึ้น

94
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
Marroquínคนนี้เปลี่ยนเขา
ชื่อที่จะปกป้องมัน

95
00:04:26,350 --> 00:04:28,018
- แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
- โกหก.

96
00:04:28,143 --> 00:04:30,521
[ถอนหายใจ] ไม่เพื่อน
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

97
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
เฮ้?

98
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
ฉันคนเดียวไม่สามารถฆ่าได้
ถึงMarroquin และฉันก็รู้

99
00:04:35,150 --> 00:04:37,987
ตราบใดที่ไอ้สารเลวนั้นยังมีชีวิตอยู่
ฉันเป็นคนตายแล้วใช่ไหม?

100
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
คุณต้องการฉันมาก

101
00:04:40,489 --> 00:04:42,116
ฉันต้องการคุณอย่างไร
และคุณก็รู้

102
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันต้องการชื่อร่วมเพศ

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
เดี๋ยว ไอ้สารเลว! เรียบร้อยแล้ว!

104
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
ถ้าเราจะไปร่วมงานกัน

105
00:04:47,162 --> 00:04:48,747
สิ่งนี้จะต้องหยุด
ที่จะอยู่ฝ่ายเดียว

106
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
ดังนั้นคุณจึงพาฉันไป
อาวุธหน้าร่วมเพศของคุณ!

107
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
เอามันไปจากฉันนะไอ้สารเลว

108
00:04:53,460 --> 00:04:54,878
เอามันไปจากฉันเดี๋ยวนี้!

109
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
[โรมิโอหัวเราะ]

110
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
กระสุนกำลังจะออกมา
กูเอโรโคตรๆ

111
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
[หัวเราะ]
โอ้ไอ้สารเลว!

112
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
- คุณโดนหนักนะเพื่อน
- [หัวเราะ]

113
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
เห็นไหม ไอ้สารเลว? ดังนั้น...

114
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
อย่าเป็นคนดูด!

115
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
ตอนนี้ไปข้างหน้า
มานี่..

116
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
มาเลยเพื่อน!

117
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
ดู.

118
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
เราต้องออกไปจากที่นี่...

119
00:05:18,527 --> 00:05:21,989
...จากลาไม่มีที่ไหนเลย
จนถึงปลายไก่

120
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
[หัวเราะ]
ฉันหมายถึงคลิกไป

121
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
โอ้เพื่อน

122
00:05:28,078 --> 00:05:29,872
[ถ่มน้ำลาย]

123
00:05:29,997 --> 00:05:31,707
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณเป็นนักบินใช่ไหม?

124
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
บินได้อะไร?
เครื่องบิน?

125
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
เฮลิคอปเตอร์?

126
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันสามารถพัดแม่ร่วมเพศของคุณออกไป

127
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
ไอ้เพื่อน

128
00:05:49,099 --> 00:05:51,477
[เซียร่า]
จริงเหรอเจ้านาย? สุนัข?

129
00:05:53,103 --> 00:05:55,481
ถ้าไอ้สารเลวนั่นซื่อสัตย์กว่านี้
มากกว่าชื่อเล่นของเขา

130
00:05:57,816 --> 00:05:59,902
เขาได้เห็นว่า...

131
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
เหมือนชามูโกเข้ามาหาเขา

132
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
สิ่งที่พวกเขาทำ
ตั๋วเงินโคตรๆ

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
จะเป็นอย่างไรถ้าอัครสาวกรู้
ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

134
00:06:08,368 --> 00:06:09,453
[โมร็อกโก]
ไม่...

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,330
พวกเขาจะใช้เวลาไม่นานก็มาถึง
เจ้าหน้าที่

136
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
ฉันบอกคุณแล้วไอ้สารเลว

137
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

138
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
เราต้องไปแล้ว

139
00:06:22,633 --> 00:06:23,967
[บ่น]

140
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
ไม่ใช่แม่
จนกระทั่งดาวิลามาถึง

141
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
แล้วนักข่าวล่ะ?

142
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
[หัวเราะ]

143
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
[หัวเราะ]
แล้วก็นักข่าว ไอ้สารเลว

144
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
บางครั้งกล้องก็มีความสำคัญมากกว่า

145
00:06:40,818 --> 00:06:42,111
กระสุนอะไรขนาดนั้นเซียร่า

146
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
[เซียร่าหัวเราะ]

147
00:06:46,115 --> 00:06:49,409
“แล้วนักข่าวล่ะ”
ไอ้สารเลวพูด

148
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
[บ่น]

149
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
[ลุค]
พ่อคะ...?

150
00:06:53,372 --> 00:06:54,623
- พ่อคุณสบายดีไหม?
- [Marroquin บ่น]

151
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
[บ่น] ฉันสบายดี

152
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
ฉันสบายดี.

153
00:06:59,002 --> 00:07:03,215
ไปที่ห้องพยาบาล,
นำผ้ากอซ ผ้าพันแผล แอลกอฮอล์มาด้วย

154
00:07:10,973 --> 00:07:12,015
ดู.

155
00:07:12,724 --> 00:07:14,101
ทำไมเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?

156
00:07:14,268 --> 00:07:16,228
ไม่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปโรงเรียนแม่ชีเหรอ?

157
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
เงียบๆ.

158
00:07:25,154 --> 00:07:28,699
[Marroquin บ่น]

159
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
ฉันสบายดี ลูกชายของฉัน

160
00:07:34,037 --> 00:07:35,497
อย่าไปร้องไห้กับฉันได้ไหม?

161
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
เก็บน้ำตาเล็กๆ เหล่านั้นไว้

162
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
เพราะเมื่อหญิงชราคนหนึ่ง
ทำลายหัวใจของคุณ

163
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
[หัวเราะ]

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,171
[Marroquin บ่น]

165
00:07:42,588 --> 00:07:44,173
- [ผู้หญิง] ขอให้เดินทางดีๆนะ
- ขอบคุณ.

166
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
ขอโทษนะน้องสาว

167
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ออกไป!

168
00:07:57,519 --> 00:07:58,562
ลง ลง

169
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
มันทำให้ฉันโกรธ
ที่คุณไปเที่ยว

170
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
และคุณไม่ได้เตือนฉัน

171
00:08:02,649 --> 00:08:04,318
มันทำให้ฉันโกรธมาก

172
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
ว่าคนไม่ล้างปาก

173
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
คุณรู้สึกแย่มาก
ใช่มั้ย?

174
00:08:08,071 --> 00:08:10,199
ถ้าฉันต้องการ
ตอนนี้ฉันกำลังหายไปจากคุณ

175
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
และคุณตื่นขึ้นมาในซ่อง
จากประเทศไทยนะนังบ้า

176
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
เอาจริงเอาจังกับฉัน
เพราะถ้าไม่ใช่

177
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
ปีศาจกำลังจะออกมา
ที่ฉันพกเข้าไปข้างใน

178
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
[ลิเลียบ่นและสะอื้น]

179
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
จำไว้ว่าฉันเป็นได้...

180
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
...เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ในทุกด้าน

181
00:08:26,965 --> 00:08:29,218
- [ร้องไห้]
-[อ้าปากค้าง]

182
00:08:29,676 --> 00:08:31,470
มันขึ้นอยู่กับคุณนะที่รัก

183
00:08:34,348 --> 00:08:35,432
น่าขยะแขยง.

184
00:08:39,561 --> 00:08:40,896
พี่สาว มีอะไรผิดปกติ?

185
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
ผู้ชายตัวสูงนั่นเอง
เขาเริ่มคลำหาฉัน

186
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
- ไม่ต้องกังวล.
- ขอบคุณ.

187
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
พวกเขากำลังมีส่วนร่วม
ในปัญหาใหญ่ไอ้สารเลว

188
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
ลิเลีย เจอกันนะ
ในประเทศไทย!

189
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
[ยาม]
เดินเขา!

190
00:09:12,010 --> 00:09:14,972
[มนุษย์หิมะ] การตรวจเอกซเรย์
แสดงให้เห็นกิจกรรมน้อยมาก

191
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
แต่น่าประหลาดใจที่

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
ความสามารถในการตอบสนองของคุณ
ไปจนถึงคำสั่งพื้นฐาน

193
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
มันสูงกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

194
00:09:22,271 --> 00:09:23,855
คุณกำลังพูด
คุณคิดอย่างไร?

195
00:09:24,147 --> 00:09:25,691
ฉันกำลังพูดอย่างนั้นเมื่อเวลาผ่านไป

196
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
สามารถเป็นได้
ในทหารที่สมบูรณ์แบบ

197
00:09:28,402 --> 00:09:30,862
เชื่อฟังทุกคำสั่ง
โดยไม่ต้องตั้งคำถาม

198
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
ตราบใดที่
คุณดูแลระบบ

199
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
มั่นใจเพียงพอ
ของช้าง

200
00:09:34,157 --> 00:09:37,160
จ่าสิบเอกทอมป์สัน
ที่เขารู้ว่าตายแล้ว

201
00:09:37,327 --> 00:09:39,997
และตอนนี้บุคคลนี้ก็เป็น
ทหารที่สำคัญที่สุด

202
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
ในกองทัพ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

203
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
พยายามที่จะจำมัน
อยู่ที่นี่และดู

204
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
ดี.

205
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
ดังนั้น.

206
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู
ไม่ควรเกิดขึ้น

207
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
แต่มันคือสิ่งที่มันเป็น

208
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
ทหาร ขยับนิ้วของคุณสิ

209
00:09:55,846 --> 00:09:59,641
มือขวานิ้วของเขา
เอาล่ะ ย้ายพวกเขา

210
00:10:01,351 --> 00:10:05,689
[เสียงบี๊บ]

211
00:10:15,032 --> 00:10:16,825
[คร่ำครวญ]

212
00:10:17,075 --> 00:10:18,201
[มนุษย์หิมะ]
ทหาร.

213
00:10:18,368 --> 00:10:19,995
ขยับนิ้วของคุณเดี๋ยวนี้!

214
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
ฉันคิดว่าคุณพูด
ว่าเขาไม่รู้สึกเจ็บปวด

215
00:10:24,624 --> 00:10:26,668
ช็อตไฟฟ้าเข้ามาแทนที่
แรงกระตุ้นซินแนปติก

216
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
พวกเขาไม่ทำงานอีกต่อไป
มันไม่ใช่ความเจ็บปวด

217
00:10:29,338 --> 00:10:30,589
ตามที่เราเข้าใจ

218
00:10:30,714 --> 00:10:32,090
ดูเหมือนว่าจะเจ็บ

219
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
[สโนว์แมน] สิ่งที่เขาสูญเสียไป
ในการทำงานของสมอง

220
00:10:37,137 --> 00:10:41,308
เขาได้รับการควบคุม
ของกล้ามเนื้อและความแข็งแกร่งของเขา

221
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
ทหาร.

222
00:10:44,644 --> 00:10:46,313
ฉันอยากให้คุณทุบลูกบอลนี้

223
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
[เสียงบี๊บ]

224
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
[มนุษย์หิมะ]
ทำลายมัน.

225
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
เราสร้างการสบตา

226
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
ทุบลูกบอล

227
00:10:57,115 --> 00:10:59,409
[เพลงเครียด]

228
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
ทำลายมัน.

229
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
[เสียงบี๊บ]

230
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
ทำลายมันซะทหาร!
เป็นคำสั่งเละเทะ!

231
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
[คำราม]

232
00:11:08,210 --> 00:11:10,170
[เสียงบี๊บเร็วขึ้น]

233
00:11:11,505 --> 00:11:12,881
[คำราม]

234
00:11:13,423 --> 00:11:16,635
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

235
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
[คำราม]

236
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
[ยิง]

237
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
[มนุษย์หิมะ]
ไม่

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
ไม่!

239
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
คุณรู้ไหม
สิ่งที่คุณทำ?

240
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
ผมคิดว่าบาเลนเซียจบแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตคุณครับคุณหมอ

241
00:11:33,777 --> 00:11:36,488
เราเพิ่งแพ้
สู่ตัวอย่างเดียวที่เรามี

242
00:11:36,613 --> 00:11:39,533
ไร้... ไร้เขา
การสอบสวนปิดลงแล้ว

243
00:11:39,658 --> 00:11:41,034
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

244
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
นั่นคือทั้งหมดที่

245
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
[มนุษย์หิมะ]
เอาอีกตัวอย่าง!

246
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
และฉันไม่ได้พูด
ของหมูน้อยเจ้ากรรม

247
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
เราจะทำยังไงดีคุณหมอ?

248
00:11:49,751 --> 00:11:53,380
ก็ขอบเต็มนะ.
ของผู้ย้ายถิ่นโดยสมัครใจ

249
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
ซึ่งไม่มีใครเลย
คุณจะพลาดมันเชื่อฉัน

250
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
[มนุษย์หิมะ]
ประณามมัน!

251
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
เขาไม่...

252
00:12:00,303 --> 00:12:01,972
มันไม่ได้พูด
สิ่งที่ฉันคิดว่าเขาพูด

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
จัดเตรียมของต่างๆ.

254
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
ท่านทำไม่ได้
เห็นด้วยกับเขา

255
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
หรือใช่?

256
00:12:06,393 --> 00:12:07,644
จ่า.

257
00:12:08,603 --> 00:12:11,314
เพิ่งยิงเขา
ถึงสหายที่ไม่มีอาวุธ

258
00:12:12,732 --> 00:12:15,235
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
ที่จะฝ่าฝืนคำสั่ง

259
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
งานดี...

260
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
...แต่เขาเกือบจะยิงฉัน

261
00:12:27,289 --> 00:12:28,457
ขอโทษนะ ทอมป์สัน

262
00:12:30,876 --> 00:12:34,880
[ดนตรี]

263
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
[Marroquin บ่น]

264
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
เพียงแค่ไป

265
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
ฉันไม่รู้ว่าคุณวาด

266
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

267
00:12:47,142 --> 00:12:48,351
ฉันควรเห็นไหม?

268
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
[โมร็อกโก]
ฉันควรจะรู้ทุกอย่าง

269
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
[บ่น]
[ปรบมือ]

270
00:12:54,149 --> 00:12:55,609
โอ้ตอนนี้ตอนนี้

271
00:12:58,862 --> 00:13:00,238
มันเป็นสัตว์ประหลาดของคุณเหรอ?

272
00:13:01,156 --> 00:13:02,240
[ถอนหายใจ]
ใช่

273
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้มากขึ้น
ตอนที่โดรนกำลังบินอยู่

274
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
- [Marroquín] แบบเดียวกับอันนั้นเหรอ?
- ใช่.

275
00:13:12,876 --> 00:13:14,085
มีกี่คน plebs?

276
00:13:15,629 --> 00:13:17,464
มีน้อยไม่มาก

277
00:13:19,341 --> 00:13:20,675
ได้ยินแล้ว มาเลย

278
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
[บ่น]

279
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
[เซียร่า] ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไปฉันไป

280
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
[หายใจออก] ใช่ ลงมือเลย
กับคนอื่นๆ ที่นั่น

281
00:13:28,558 --> 00:13:29,768
คุณต้องการพวกเขาอย่างไร?

282
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
[ถอนหายใจ]

283
00:13:33,522 --> 00:13:34,814
ยังมีชีวิตอยู่

284
00:13:35,941 --> 00:13:38,360
เราต้องทำอย่างนั้น
คำถามสองสามข้อ

285
00:13:38,777 --> 00:13:39,861
[เซียร่า]
แค่นั้นแหละ.

286
00:13:48,411 --> 00:13:51,373
[เรียกผ่านลำโพง]

287
00:13:55,502 --> 00:13:59,714
[เพลงลึกลับ]

288
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
ลิเลีย อาคาล ปราโด?

289
00:14:17,732 --> 00:14:18,817
ฉันชื่อ ดร.ดาวิลา

290
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?

291
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
พระอาทิตย์.

292
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
ฉันขอหน้าต่าง

293
00:14:27,492 --> 00:14:28,702
เชิญทางนี้ครับ.

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
คุณอนุญาตฉันไหม?

295
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
ไม่มีใครติดตามคุณใช่ไหม?

296
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
ฉันไม่ใช่คนใหม่กับเรื่องนี้ คุณหมอ

297
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
มันเป็นมากกว่าดวงอาทิตย์
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกทุบตี

298
00:14:42,882 --> 00:14:44,426
กับเด็กชายแท่นบูชาน้องสาว

299
00:14:47,304 --> 00:14:48,597
[หัวเราะ]

300
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
มือถืออยู่นี่..

301
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
ฉันต้องการมัน.

302
00:14:57,355 --> 00:14:58,857
เมื่อMarroquínพูดว่า
ที่คุณสามารถใช้ได้

303
00:14:58,982 --> 00:15:00,191
ฉันคืนมันให้กับคุณ

304
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
และสิ่งนี้เข้าไปในหัว

305
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
[หัวเราะ]
โอ้ไม่

306
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
ไม่ มันเป็นการสัมภาษณ์
ไม่ใช่การลักพาตัว

307
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
ตกลง.

308
00:15:15,832 --> 00:15:18,126
เที่ยวบินถัดไปออกเดินทาง
อีกสองชั่วโมงคุณก็ยังไปถึงมัน

309
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
ไปกับพระเจ้านะน้องสาว

310
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
ตอนนี้ให้ฉัน

311
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
[เปิดอัตโนมัติ]

312
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
[เพลงลึกลับ]

313
00:15:34,100 --> 00:15:35,727
[เริ่ม]

314
00:15:46,946 --> 00:15:48,239
[ดาวิลา]
คุณสามารถถอดมันออกได้เลย

315
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
ไม่ ไม่ ไม่

316
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
อย่าเอาอันนั้นไป

317
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
มันทำให้ฉันสบายใจ

318
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
คุณเป็นหมอประเภทไหน?

319
00:16:02,754 --> 00:16:05,548
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องการรักษา
หายไวๆนะน้องสาว

320
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
กับเพื่อน ๆ ที่คุณแบก

321
00:16:07,258 --> 00:16:09,344
แน่นอนคุณมี
งานเยอะมาก

322
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
และ? เรากำลังทำอะไรที่นี่?

323
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
[ตัดตลับหมึก]

324
00:16:21,231 --> 00:16:22,649
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครติดตามคุณ?

325
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
ไม่

326
00:16:24,651 --> 00:16:25,902
มีสองอย่าง:

327
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
หรือคุณไม่เก่งอย่างที่คิด

328
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
หรือคุณกำลังโกหกฉัน

329
00:16:28,988 --> 00:16:30,407
ฉันไม่ใช่คนโกหก

330
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
มีคนติดตามเราอยู่
จากสนามบิน

331
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
[รถเร่งความเร็วขึ้น]

332
00:16:41,459 --> 00:16:46,214
[เพลงเครียด]

333
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
[เพลงเครียด]

334
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
[ดาวิลา] ลงไปนอนตรงนั้น
ข้างถนน

335
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
เมื่อรถคันอื่นมาถึง
อย่าขยับ

336
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
คุณเล่นเป็นตาย

337
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
- รถอะไร?
- ผู้ที่มาอธิษฐานต่อเขา!

338
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
[เพลงเครียด]

339
00:17:28,256 --> 00:17:29,758
[สูดจมูก]

340
00:17:38,683 --> 00:17:43,354
[เพลงเครียด]

341
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
[รถเร่งความเร็วขึ้น]

342
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
[บ่น]

343
00:18:07,420 --> 00:18:09,088
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]

344
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

345
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
ฉันมาจากแถวนี้

346
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
คุณรู้จักเขาไหม?

347
00:18:14,886 --> 00:18:16,179
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

348
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
ทำงานให้กับ Contreras

349
00:18:21,267 --> 00:18:23,520
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

350
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
- [ยิง]
- [ผู้ชายบ่น]

351
00:18:31,486 --> 00:18:33,321
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณทำงานของคุณผิด

352
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
[ลิเลียหายใจแรง]

353
00:18:51,589 --> 00:18:56,219
[ดนตรี]

354
00:18:59,472 --> 00:19:02,100
[คำราม]

355
00:19:05,812 --> 00:19:08,189
[คำราม]

356
00:19:20,034 --> 00:19:22,495
[คำราม]

357
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
[คำราม]

358
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
[คำราม]

359
00:19:29,919 --> 00:19:32,714
[คำราม]

360
00:19:34,507 --> 00:19:38,386
[ดนตรี]

361
00:19:40,597 --> 00:19:43,933
[คำราม]

362
00:19:50,607 --> 00:19:54,277
[คำราม]

363
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
[คำราม]

364
00:20:07,665 --> 00:20:12,795
[เพลงเริ่ม]

365
00:20:15,965 --> 00:20:18,343
[คำราม]

366
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
[คำรามและคำราม]

367
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
[สูดอากาศ]

368
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
[คำราม]

369
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
[คำราม]

370
00:20:44,077 --> 00:20:47,747
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

371
00:20:49,874 --> 00:20:52,168
[คำราม]

372
00:20:56,089 --> 00:21:00,301
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

373
00:21:04,013 --> 00:21:06,099
[ครูซกรีดร้อง]

374
00:21:08,142 --> 00:21:10,561
[คำราม]

375
00:21:12,021 --> 00:21:15,274
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

376
00:21:17,360 --> 00:21:20,613
- [ทุกคนคำราม]
-[ครูซอ้าปากค้าง]

377
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
[ทุกคนคำรามและคำราม]

378
00:21:31,624 --> 00:21:36,337
- [คำราม]
- [ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

379
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
[จบเพลง]

380
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
[โมโรควินพูดพล่าม]

381
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
[หอน]

382
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
[เพลงเครียด]

383
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
[หอน]

384
00:22:28,181 --> 00:22:33,853
[หายใจแรง]

385
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
[พูดขณะหลับ]

386
00:22:41,194 --> 00:22:43,112
- [พูดพล่ามโมร็อควิน]
- [ลูคัสกระซิบ] ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

387
00:22:43,404 --> 00:22:44,489
ครับพ่อ

388
00:22:44,572 --> 00:22:46,074
พ่อ พ่อ ใจเย็นนะ

389
00:22:46,157 --> 00:22:47,909
พ่อครับ ผมอยู่นี่แล้ว
ฉันอยู่ที่นี่

390
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
ฉันอยู่นี่แล้ว
[เงียบ]

391
00:22:50,828 --> 00:22:51,996
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

392
00:22:52,080 --> 00:22:53,247
พ่อ ตอนนี้..

393
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
ย่า...
[เงียบ]

394
00:22:55,708 --> 00:22:59,462
[หอน]

395
00:23:10,348 --> 00:23:14,352
[เพลงเครียด]

396
00:23:31,786 --> 00:23:35,498
- [เพลงเพิ่มขึ้น]
- [โหลดคาร์ทริดจ์]

397
00:23:46,384 --> 00:23:48,302
[เสียงฮึดฮัด]

398
00:23:51,013 --> 00:23:54,517
[ดนตรี]

399
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
[เพลงเพิ่มขึ้น]

400
00:24:07,697 --> 00:24:08,990
ใครอยู่!

401
00:24:15,079 --> 00:24:18,583
[คำราม]

402
00:24:20,751 --> 00:24:22,962
[คำราม]

403
00:24:23,796 --> 00:24:25,882
♪ เรายังไม่ตาย ♪

404
00:24:26,007 --> 00:24:28,134
♪ แน่นอนว่าเรายังหลวมอยู่ ♪

405
00:24:28,259 --> 00:24:30,094
♪ ไปที่หัวของฉัน
พวกเขาตั้งราคาไว้ ♪

406
00:24:30,219 --> 00:24:32,221
♪ แต่ที่นี่เราจะดำเนินต่อไป
แข็งแกร่ง♪

407
00:24:32,346 --> 00:24:34,557
♪ โลหะของคุณไม่ได้หยุดฉัน
ตอนนี้ฉันมาพร้อมกับ plebs ♪

408
00:24:34,682 --> 00:24:36,726
♪ ฝังอยู่ในรถบรรทุก
ฉันกำลังฆ่าใครก็ตามที่ทิ้งมันไว้ ♪

409
00:24:36,851 --> 00:24:38,728
♪ ได้รับการสนับสนุนจากคนของฉัน
พวกเขารู้จักฉันในฐานะเจ้านาย ♪

410
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังเสี่ยงโชคของฉัน♪

411
00:24:41,272 --> 00:24:43,900
♪ ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
และฉันไม่มีความรู้สึก♪

412
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
♪ เฮ้ ฉันวิเคราะห์และดูสิ ♪

413
00:24:46,611 --> 00:24:48,696
♪ เฮ้ ฉันไม่ได้หายไปนานมาก ♪

414
00:24:48,821 --> 00:24:51,407
♪ เฮ้ แม้ว่าพวกเขาจะดึงก็ตาม
และโยนฉันไม่ตาย♪

415
00:24:51,574 --> 00:24:53,451
♪ นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่กลัว♪

416
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
♪ ถ้าฉันเห็นคุณที่นี่
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ♪

417
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
♪ เราเป็นนิรันดร์ ♪

418
00:24:58,789 --> 00:25:00,875
♪ ผู้ชั่วร้ายอย่างแท้จริง
กำลังมองหาการแก้แค้น♪

419
00:25:01,000 --> 00:25:03,502
♪ มีการสบถเป็นจำนวนมาก
คุณคือ... ♪

420
00:25:03,669 --> 00:25:05,463
♪ ฉันมาจากเม็กซิโก
ฉันเลิกกันที่อเมริกา ♪

421
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
♪ ฉันบุกเข้าไปในแสงสว่างทั้งหมด
ฉันคือกฎ ♪

422
00:25:07,423 --> 00:25:09,342
♪ และวาโชกำลังรอดำเนินการอยู่
ของฉัน ♪

423
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
♪ เข้ามามีส่วนร่วมนะคนบ้า
ไม่เคยอยู่กับลูก ๆ ของฉัน ♪

424
00:25:11,802 --> 00:25:13,846
♪ เรียกดูระหว่าง
คนตายและคนเป็น♪

425
00:25:13,971 --> 00:25:15,932
♪ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้าเราไม่เคยพบกัน? ♪

426
00:25:16,766 --> 00:25:19,435
♪ คอมปาเยอรมัน
ระหว่างคนตายกับคนเป็น♪

427
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
♪ มาต่อกันที่♪